Löse einen massiven und verzweigten Fall in einem einzigartigen, urbanen Fantasy-Setting. Ich verstehe nicht wieso nicht Google ein PlugIn entwickelt hat, dass es ermöglicht solche haufenweise InGame Texte automatisch in jede Sprache zu übersetzen. Aber es gibt bereits KI-Übersetzer, die das erstaunlich gut können, wie https://www.deepl.com/, --- Disco Elysium is a beautiful, brilliantly-written RPG. Und wenn jemand den Text noch einmal von vorne bis hinten richtig durcharbeitet, kannst Du direkt eine richtige Übersetzung machen. Veil of Elysium Songtext. Ich schätze, dass es noch dieses Jahr erscheint. Ich schaue nur ARD, ZDF und HR :-), Doch, aber nur auf Französisch. Re: Reviews - Disco Elysium Disco Elysium wakes from hangover on October 15th. Die erste Übersetzung in eine andere Sprache war die im März 2020 erschienene chinesische Fassung. Im Deutschen lassen sich doch viel einfacher neue Worte erfinden als im Englischen. Play Disco Elysium with a gamepad.Adds all ingame inputs to gamepad plus a few extra functions like controller-esque movement, highlight toggle, autorun, hold to run. 1. This topic has been pinned, so it's probably important ZAUM_Dani [developer] Nov 6, 2019 @ 6:54am 2. Disco Elysium. Die Übersetzung wurde im März veröffentlicht und 25% der bisherigen Reviews wurden nach ebem dem Release veröffentlicht, viele in chinesisch. Damit würde Disco Elysium für mich interessant werden. See images for controls. Die vertonte Sprachausgabe bleibt allerdings vorerst englisch. Das wollte ich mir denn doch nicht auf Englisch geben. Disco Elysium is being translated and localized into new languages, hot and fresh off the tongue. Es gibt allerdings auch schon so KI Übersetzer, die das erstaunlich gut machen wie https://www.deepl.com/. Disco Elysium, pt. Auf jeden Fall, es ist ja auch eine fremdartige Welt, das wird auch über die Sprache repräsentiert. Schwarze komГ¶dien Sie sich für weitere Beispiele sehen Es ist flodder mutter und kostenlos Registrieren Einloggen. Visual calculus kommt glaub ich vom mathematischen Fachbegriff: https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_calculus. Irgendwo muss die KI ihr Wissen aufbewahren ;) Da meine Frau professionell übersetzt und Korrektur liest, weiss ich auch, dass solche Texte im Moment recht schnell zu erkennen sind und dass es bei den Korrekturen nicht nur um Satzbau oder falsche Wörter geht. Der Überraschungshit Disco Elysium ist in aller Munde. Im Jahr 2021 geht es nun weiter. Die Version für macOS folgte am 27. So liegt es an euch, ob ihr ein glänzender Held, der am Ende des Tages dem Sonnenuntergang entgegenreitet oder ein fauler, leicht reizbarer Alkoholiker sein wollt. .de Sehr schön. Disco Elysium is being translated and localized into new languages, hot and fresh off the tongue. 2. Viele übersetzte Beispielsätze mit "iridescent" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. Welche Art von Polizist du bist, liegt bei dir. Then you have to go back to the original text and see what was written there etc. You’re a detective with a unique skill system at your disposal and a whole city block to carve your path across. Denn die deutsche Übersetzung wird im Gegensatz zu einigen anderen Sprachen ja von einem professionellen Übersetzungs-Studio und nicht der Community gemacht. Hey. Das kannst du im Gaming mit der Zielsprache deutsch vergessen, besonders bei einem Projekt wie Disco Elysium. :), Die Hausantenne empfängt keine Signale, die von soweit her gesendet werden ;-), Geht ja nur um Text. Es ist gar nicht so lange her, dass der Rollenspiel-Hit Disco Elysium eine deutsche Übersetzung spendiert bekommen hat. Immerhin, sie sind auf dem Weg. Elysium however, was one of his most prolific, releasing a few albums. This page covers the clothes and other pieces of apparel available to the Cop and informed by his dubious fashion sense. Transistor (-80%) ist ein Sci-Fi-Action-RPG, das dich dazu einlädt, eine außergewöhnliche Waffe unbekannter Herkunft zu benutzen, während du dich durch eine atemberaubende futuristische Stadt kämpfst. Disco Elysium: Deutsche Übersetzung (Text) ist abgeschlossen und im Spiel verfügbar Die deutsche Übersetzung des hervorragenden, textlastigen Rollenspiels Disco Elysium ist abgeschlossen . Das würde doch soviel Zeit und Ressourcen sparen und Google hätte eine weitere Einnahme Quelle, Wenn das so gut funktioniert wie der Google Translator, dann gute Nacht. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Was Cookies sind, beschreiben wir in unserer Datenschutzerklärung. ;) GEILOMAT #13. Und wenn du dann auch häufige Satzbau Fehler in einer Datenbank automatisch korrigieren kannst spart es noch mehr Zeit. Ich weiss, und darauf sollte man auch die Priorität legen. Ich bin ein junger Sack ohne brauchbare Englischkenntnisse. Ist halt die Frage, ob so eine Menge Text auf der Switch angenehm zu lsesen ist. Mehr zum Spiel: Unser Test-Artikel zu Disco Elysium Mehr zur RPG-Zukunft: Die kommenden Rollenspiel für 2020 07. Doch wir brauchen dringend mehr Unterstützer: Disco Elysium: Weitere Sprachen und Umsetzungen für Playstation und Xbox, Disco Elysium: Jetzt mit deutschen Texten spielbar, Disco Elysium - The Final Cut erscheint im März 2021 // Volle Sprachausgabe, Disco Elysium: TV-Serie vom Produzenten des Sonic-Films in Arbeit, BAFTA-Awards: Death Stranding, Control & Disco Elysium Top-Nominierte, Disco Elysium: Patch bringt Widescreen-Support und Hardcore-Modus, Ein Tag auf der Tokyo Game Show (Video-Reportage), Guide: Metal Gear Solid 5 - The Phantom Pain, Die Redaktion: Eine Woche in einer Spieleredaktion, Legend of Zelda: Breath of the Wild im Test. There are two main plotlines to the story of Disco Elysium: the murder case you have been sent to Revachol to solve, and a more personal journey as you attempt to piece together your past and find out who you really are. Reviews - Disco Elysium - Review Sonntag 3. So blöd es klingt, aber für mich hat das einen Teil des Charme ausgemacht. Die deutsche Übersetzung kommt laut Entwickler noch vor Weihnachten, also innerhalb der nächsten 2 Wochen. chautemoc Nov 15, 19 10:00am. Gut, ich bin quasi Beamter, zählt also auch als alter Sack. Dann muss man zum Originaltext zurückgehen und sehen, was dort geschrieben wurde usw. Disco Elysium beweist, wie kaum ein Spiel vorher, dass es keines direkten Kampfes bedarf, um eine vielseitige Open-World anzubieten, die auch wirklich echte Freiheiten statt nur Fassade bietet. Disco Elysium is a role-playing video game developed and published by ZA/UM. Hier wird ja nicht übersetzt, sondern lokalisiert. Es war einfach zu gut. Ggf. Be hard boiled, or be a hobo. Bei der Menge an Text dürfte das wohl noch mehrere Jahre dauern. Unprecedented freedom of choice . Disco Elysium > General Discussions > Topic Details. 1. Eine deutsche Übersetzung ist in der nahen Zukunft nicht geplant. Der Begriff ist doch einigermaßen gebräuchlich. Und für Wegbeschreibung mag das ausreichen, aber in so "künstlerische" Texte ist ja ne Menge Hirnschmalz und Absicht geflossen, die auch erhalten bleiben soll. Habs 10 min gespielt, schwieriges Englisch.Mit Deutsch dann mal anschauen...vielleicht etwas zugänglicher .. Super, wenn es auf deutsch draußen ist, steht es ganz oben auf der Wunschliste. Um GamersGlobal komfortabel nutzbar zu machen und auch für die Darstellung von Anzeigen sowie für statistische Erhebungen (insbesondere Google Analytics) verwenden wir Cookies. I don't understand why Google hasn't developed a plugin that allows to automatically translate such heaps of ingame texts into any language. ... Etwas schade ist auch, dass es bis anhin keine deutsche Übersetzung des Spiels gibt. Aber wer weiß, wie es in ein paar Jahren aussieht. Disco Elysium, pt 1 Songtext von British Sea Power mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Funktioniert doch mittlerweile faszinierend gut: I do not understand why Google has not developed a plug-in that enables such tons of InGame texts to be automatically translated into any language. Disco Elysium tells the story of a grizzled detective who got so drunk he forgot who he was, and now has to solve a murder. The game takes place in a large city still recovering from a war decades prior to the game's start, with players taking the role of an amnesic detective who has been charged with solving a murder mystery. Da wird es auch irgendeine deutsche Entsprechung geben. Interrogate unforgettable characters, crack murders or take bribes. Uploaded: 31 Oct 2019 . Die maschinelle ÜB kann ja im Englischen nicht mal richtig zwischen einem Imperativ und einem Infinitiv in einer Questbeschreibung unterscheiden. Bei größerer Schrift muss wahrscheinlich viel geblättert werden. ;). So verwendet sie in nicht zu viel verloren geht. It’s properly happening. Das mach ich auch, ich freu mich drauf... Was mir nicht ganz klar ist. 'Disco Elysium': Das Rollenspiel-Meisterwerk erhält eine deutsche Übersetzung: Bis zur Fertigstellung dürften allerdings noch einige Monate vergehen"Disco Elysium"ÜberraschungshitDisco Elysiumist einer der besten Rollenspiele der vergangenen Jahre und erhält nun eine deutsche Übersetzung. Meist wird ja nicht so viel Aufwand mit Übersetzungen betrieben, schon gar nicht bei Videospielen. Die Gamestar ist ja sowas von begeistert davon ... was nicht viel heißen soll. Für manchen mochte der Gedanke aber abschreckend wirken, die vielen Texte des Spiels auf Englisch zu lesen. Die deutsche Übersetzung des hervorragenden, textlastigen Rollenspiels Disco Elysium ist abgeschlossen. Die Verwendung von Cookies (etwa nur für bestimmte Websites oder gar nicht) lässt sich in allen modernen Browsern einstellen, ebenso können Cookies im Browser gelöscht werden. Auch auf deutsch dürfte diese Texthölle nichts für mich sein. Aber ich glaube, das ist eines dieser (eigentlich relativ wenigen) Spiele, die mir auf Englisch zu anstrengend sind. Das lässt sich schwer ins Deutsche übertragen. Im Jahr 2019 avancierte das textlastige, psychedelische Indie-RPG Disco Elysium (im Jörgspielt) zum  Überraschungs-Hit, der unter anderem mehrere Preise bei den BAFTA-Awards abräumen konnte. Englisch-Deutsch-Übersetzungen für Elysium im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). aber ich warte noch auf die deutsche übersetzung, die ja irgendwann kommen soll. Ich fand es teilweise auch sehr schwer den Gedanken und Aussagen zu folgen. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Elysium is the setting of Disco Elysium. Bei einer Waschmaschinen-Gebrauchsanleitung geht so was, aber bei Spielelokas ... keine Chance. für die Switch umgesetzt wird. Wir haben das grandiose und irrwitzige Detektiv-RPG genau unter die Lupe genommen. Ich glaube, "nur mal drüberschauen" taugt nicht viel. Yes!Spielspaß um ein vielfaches erhöht. Nemesis Songtext von Stratovarius mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Verfolge Spuren, verhöre Verdächtige oder verirre dich einfach bei der Erkundung der wunderschön gestalteten Stadt Revachol. Die professionelle Lokalisierung wurde von Testronic Labs real … Ich denke schon, dass es weniger aufwändig ist, eine bereits existierende Übersetzung zu lektorieren anstatt die Übersetzung komplett selbst zu machen. Oktober 2019 für Microsoft Windows. Die neuesten Beiträge...besser mal ne deutsche Übersetzung bringen!! Disco Elysium is as much an exercise in detective fantasy as an evaluation of your own socio-political leanings. das ungeduldige Riesenbaby, Bauingenieur (m/w/d) als Projektleiter (Abteilung Tragwerksplanung), PC: Windows 7, DirectX 11 kompatible Grafikkarte mit 512 MB VRAM, 2 GB RAM, Intel Core 2 Duo, 20 GB Festplattenspeicher), Mac: MacBook Pro aus Mitte 2009, MacBook Air aus Mitte 2012, iMac aus Ende 2009, Mac Pro aus Ende 2008 und Mac mini aus 2009. Interessierte werden sich jedoch noch etwas gedulden müssen: Aktuell ist die deutsche Übersetzung erst zu fünf Prozent fertig. Become a hero or an absolute disaster of a human being. Zumindest sprachen die Entwickler im April von einer "baldigen" Veröffentlichung für Switch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer So ein Drüberlesen kostet ähnlich viel Zeit wie eine neue Übersetzung, da schafft der Lektor 3000 oder vielleicht 4000 Wörter am Tag und sitzt am Ende ein Jahr am Projekt, musste dann aber so viel umtexten, dass er einen zweiten Lektor braucht. Im April sprachen die Enwickler in einem BBC-Podcast über die Switch-Portierung: https://www.gamesradar.com/uk/disco-elysium-switch-port/, https://www.bbc.co.uk/programmes/p088v41g (derzeit allerdings nicht verfügbar). Step into the shoes of a disgraced, hardboiled cop trying to survive in Revachol West, a lawless shore town where every vice is for sale and every cop has a dozen skeletons in his closet. Even better: it’s being done by you — our wonderful community. Das wurde doch für alle Konsolen angekündigt. Wer vorher Schwierigkeiten mit den englischen Texten hatte, sollte unbedingt nochmal einen Blick auf das RPG-Meisterwerk werfen. Auch auf der Switch jetzt da. Ich auch, kommt dann für die PS5 oder Switch nächstes Jahr im feinsten Deutsch. Das ist so ein seltsames Englisch, das wahrscheinlich nicht von Muttersprachlern verfasst wurde und eine seltsame Wortwahl hat, meist sehr hochsprachliche Wörter, die aber in dem Zusammenhang nicht gebraucht werden oder unpassend sind, allein schon bei den Attributsbezeichnungen mit "visual calculus" oder "esprit de corps", wie soll man das übersetzen? It is arguably also his most well-known moniker, being rooted in the tribal trance and goa trance 'scenes'. And Then There Were None andauernd das Wort queer was damals eine völlig andere Bedeutung hat als heute. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Elysium ... Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Übersetzung für "stream leads" im Deutsch. Es kribbelt immer wieder in den Fingern, es doch schon zu kaufen. Disco Disco Disco; Beat Myself Up (Don Diablo Rerub) (von Plump DJs) Too Cool for School; Get on the Floor (Exclusive DJ Mag edit) Black Heat ; Girls (Don Diablo remix) (von Walter Meego) He’s Frank (Don Diablo remix) (von The BPA feat. Pariah. Damit ist mein Interesse geweckt. Übersetzung Englisch-Deutsch für Elysium im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! We’re working with hand-picked teams of dedicated fans to ensure they have everything they need to get you the game and its million words in your language. Übersetzung des Liedes „Elysium“ (Stratovarius) von Englisch nach Deutsch Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Wurde denn jetzt auch eine Portierung für die Switch angekündigt denn ich konnte im Text nur was von Xbox und PS4 lesen. It is arguably also his most well-known moniker, being rooted in the tribal trance and goa trance 'scenes'. Will the Final Cut be a separate game on Steam so the players who aren't satisfied with the new features like voice acting can still go to the old game and play it? Disco Elysium is a groundbreaking open world role playing game. Geld kommt hier sicher vom Konsolenport. Gebashe gibts, wenn es um Synchros geht. Computerspiel „Disco Elysium“ Das wohl beste Game des Jahres Ungewöhnlich, bizarr, intelligent: Das Rollenspiel „Disco Elysium“ ist ein wahnwitziger Trip. Disco Elysium Forum. Warum heißt es überhaupt, So ist unter anderem eine deutsche Sprachfassung in Arbeit? Das dürfte eine unheimlich schwere Übersetzungsarbeit sein, gar nicht wegen der Menge der Texte, sondern wegen ihrer Form. 2 Songtext von British Sea Power mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com Und da KIs von sich aus lernen würde man sich eine Datenbank sparen. :D, Was ist Netflix? Ich hatte die Hoffnung darauf bereits aufgegeben. Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere diese. ... da die Passage bezüglich der Vertonung direkt vor der Erwähnung von deutscher Übersetzung kommt. Nach oben. All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews. Diese war in der Volksrepublik China sehr erfolgreich. Disco Elysium erschien am 15. Disco Elysium handelt von einem Detektiv, der in einem heruntergekommenen Küstenviertel mit heftigen Kopfschmerzen und nur noch wenigen Erinnerungsstücken aufwacht. Vielleicht sollten wir Boris Schneider-Johne fragen. You’re a detective with a unique skill system at your disposal and a whole city block to carve your path across. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! That would save so much time and resources and Google would have another source of income. Become a hero or an absolute disaster of a human being.Unprecedented … Aber im Steckbrief sind alle Systeme markiert. That said, it can be confusing to begin with, and not just because you’re an amnesiac cop. ;-) PS: In Deutsch schau ich mir Disco auch mal an. Schon wenn man Bücher von Agatha Christie liest wirkt das Englisch fremd. Übrigens... die deutsche Übersetzung ist da . Disco Elysium is a groundbreaking role playing game. Become a hero or an absolute disaster of a human being.Unprecedented freedom of choice . Sauber endlich bekomme ich die Möglichkeit diese Spieleperle auch genießen zu können. Mehrere Monate sicher, aber doch nicht mehrere Jahre. Ich überlege, es dafür fast nochmal zu holen. Aber gut, dass sie es machen. Dem ungewöhnlichen Detective-Noir-RPG Disco Elysium (im Premium-Inhalt Jörgspielt) des internationalen Entwickler-Konglomerats ZA/UM ist ein unerwarteter Erfolg beschieden. Kritisch. Die professionelle Lokalisierung wurde von Testronic Lab Even better: it’s being done by you — our wonderful community. Unter diesen Zeilen findet ihr einen Link mit einer Fortschrittsanzeige für sämtliche Sprachfassungen. Da bin ich dabei! :). Wieso? da die community ja stark in die übersetzung eingebunden ist, hoffe ich auf eine vernünftige. Daniele [Gast 51] Thema: Disco Elysium auch für Switch. Disco Elysium erscheint noch 2021 in einer erweiterten Version. Schaue ab und zu auf Steam derzeit vorbei im Sale..29,99 Euro derzeit wäre was. Was ist nur los mit Euch? You’re a detective with a unique skill system at your disposal and a whole city block to carve your path across. Gleichzeitig gibt ZA/UM bekannt, dass Disco Elysium mit dem Working-Class-Update weiter optimiert wurde, um auch auf älteren PCs und Macs zu laufen. Jetzt ist Ihre Meinung gefragt zu Disco Elysium: RPG-Meisterwerk bald endlich auf Deutsch spielbar Eines der besten und meistgelobtesten Rollenspiele der vergangenen Jahre, Disco Elysium, wird bald endlich auf Deutsch spielbar sein. Warum schreibt man nicht, So ist unter anderem eine deutsche Textfassung in Arbeit. :). So ein Drüberlesen kostet ähnlich viel Zeit wie eine neue Übersetzung, da schafft der Lektor 3000 oder vielleicht 4000 Wörter am Tag und sitzt am Ende ein Jahr am Projekt, musste dann aber so viel umtexten, dass er einen zweiten Lektor braucht. Yeah ! Am besten wäre natürlich eine KI die beide Sprachen beherrscht und übersetzt. Weil das dann nach momentanem Stand wesentlich murksiger wird, als wenns ein guter Übersetzer macht. Also "espirit de corps" lässt sich 1-zu-1 mit Korpsgeist übersetzen. :D. Selbst dann brauchst du nur eine Person die drüber schaut und es korrigiert als es von Grundauf zu machen. Das Spielemagazin. Andere Sprachfassungen werden von der Community vorangetrieben. Veil of Elysium deutsche Übersetzung. Apr 2020 / 15:43. That would save so much time and resources and Google would have another source of income. Glaub ich nicht. yumiko schrieb: ----- > Torment: Tides of Numenera ist ja auch sehr ähnlich zu Disco Elysium, das > ging auch für viele zu … But there are already AI translators who do this amazingly well like https://www.deepl.com/. Übersetzung Latein-Deutsch für Elysium im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Dieser Inhalt wäre ohne die Premium-User nicht finanzierbar. About Disco Elysium.

Schnullerkette Selbst Gestalten, Tauchflaschen Tüv In Der Nähe, Reckoning Staffel 2, Dethleffs Wohnwagen österreich, Lego Powered Up Pinout, Kinder Musik Kindermusik, Krankenhaus Dülmen Neurologie,